1
00:00:26,185 --> 00:00:28,325
[κυκλοφοριακό βουητό]

2
00:00:31,017 --> 00:00:35,608
NEWSBOY:
Έξτρα, έξτρα! Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

3
00:00:35,608 --> 00:00:38,369
Γερμανοί σαμποτέρ
συνελήφθη στη Νέα Υόρκη!

4
00:00:38,369 --> 00:00:41,786
Έξτρα, έξτρα!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

5
00:00:41,786 --> 00:00:43,202
ΑΝΤΡΑΣ:
Ορίστε, παιδί μου.

6
00:00:43,202 --> 00:00:45,135
Γερμανοί σαμποτέρ
συνελήφθη στη Νέα Υόρκη!

7
00:00:45,135 --> 00:00:48,690
Έξτρα, έξτρα! Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Θα μπορούσα να πάρω ένα εδώ;

8
00:00:48,690 --> 00:00:50,864
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

9
00:00:50,864 --> 00:00:52,935
Γερμανοί σαμποτέρ
συνελήφθη στη Νέα Υόρκη!

10
00:00:52,935 --> 00:00:57,561
♪

11
00:01:14,474 --> 00:01:16,683
[τρίξιμο των φρένων]

12
00:01:16,683 --> 00:01:19,445
[ο κινητήρας σταματά]

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,551
ΑΝΤΡΑΣ:
έρχομαι.

14
00:01:22,551 --> 00:01:25,209
[ ärtha και Ragni
μιλώντας σουηδικά]

15
00:01:32,768 --> 00:01:36,634
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Εντάξει, πάρε αυτές τις τσάντες...

16
00:01:36,634 --> 00:01:39,223
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ναι, κύριε, αμέσως.
[βήματα πλησιάζουν]

17
00:01:39,223 --> 00:01:41,950
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει,
γάβγισμα σκύλου]

18
00:01:41,950 --> 00:01:43,434
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλώς ήρθατε.

19
00:01:45,781 --> 00:01:49,302
♪

20
00:01:49,302 --> 00:01:52,995
[αδιάκριτη φλυαρία]

21
00:01:52,995 --> 00:01:54,997
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Ναι.

22
00:01:54,997 --> 00:01:57,690
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Χάρι,
ευχαριστώ.

23
00:01:57,690 --> 00:01:58,898
[κλείνει το τηλέφωνο]

24
00:01:58,898 --> 00:02:01,072
Ω, μου έλειψες.

25
00:02:05,318 --> 00:02:07,596
Χμμ.

26
00:02:07,596 --> 00:02:11,221
Νομίζω ότι έχεις ακούσει
για τους Γερμανούς σαμποτέρ μας.

27
00:02:11,221 --> 00:02:13,740
Ναι, είμαστε τόσο ανακουφισμένοι.

28
00:02:13,740 --> 00:02:15,017
Χμμ.

29
00:02:15,017 --> 00:02:16,605
Άκου, ήθελα...
Άκου, έχω...

30
00:02:16,605 --> 00:02:20,126
[γελάνε και οι δύο]

31
00:02:20,126 --> 00:02:21,369
Εσύ πρώτα.

32
00:02:23,164 --> 00:02:26,374
Α, δεν μπορώ να το κρατήσω
στον εαυτό μου πια.

33
00:02:26,374 --> 00:02:29,135
[αναστεναγμοί]:
ärtha, εγώ απλά
έλαβε επιβεβαίωση

34
00:02:29,135 --> 00:02:31,931
ότι επτά καταστροφείς

35
00:02:31,931 --> 00:02:35,969
είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν
το παρθενικό τους ταξίδι στην Αγγλία

36
00:02:35,969 --> 00:02:37,764
λίγο μετά το καλοκαίρι.

37
00:02:37,764 --> 00:02:41,734
Λοιπόν, παίρνετε
το πολεμικό σου πλοίο.

38
00:02:41,734 --> 00:02:45,600
Δώρο από την Αμερική

39
00:02:45,600 --> 00:02:46,877
στη Νορβηγία.

40
00:02:46,877 --> 00:02:49,949
Ευχαριστώ, αυτό είναι...

41
00:02:49,949 --> 00:02:53,953
υπέροχα νέα.
[γέλια]

42
00:02:53,953 --> 00:02:56,404
Αχ! Σειρά σου.
έλεγες...

43
00:02:57,405 --> 00:02:59,579
Όχι, όχι.
Τίποτα σημαντικό.

44
00:03:01,443 --> 00:03:03,721
[γέλια]

45
00:03:03,721 --> 00:03:06,207
[χτυπάει το τηλέφωνο]

46
00:03:08,761 --> 00:03:11,557
Μιλώντας το Forbes.

47
00:03:11,557 --> 00:03:15,561
[άνθρωπος αδιάκριτα
τηλεφωνικά]

48
00:03:19,012 --> 00:03:21,601
[μιλά νορβηγικά]:

49
00:03:21,601 --> 00:03:25,295
[ο άνθρωπος συνεχίζει]

50
00:03:28,953 --> 00:03:31,197
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

51
00:03:33,234 --> 00:03:35,097
[κλείνει το τηλέφωνο]

52
00:03:38,066 --> 00:03:41,311
♪

53
00:03:41,311 --> 00:03:47,386
♪ Πότε μπορώ
τα λέμε ξανά; ♪

54
00:03:47,386 --> 00:03:50,527
♪ Έχω πάει
περιμένω εδώ♪

55
00:03:50,527 --> 00:03:54,600
♪ Για τόσο καιρό♪

56
00:03:54,600 --> 00:03:58,224
♪ Και δεν φαίνεται♪

57
00:03:58,224 --> 00:04:02,297
♪ Για να βρω έναν λόγο♪

58
00:04:02,297 --> 00:04:06,059
♪ Να συνεχίσουμε να χτίζουμε
αυτά τα κάστρα♪

59
00:04:06,059 --> 00:04:11,651
♪ Έξω από το χιόνι♪

60
00:04:11,651 --> 00:04:14,723
♪

61
00:04:14,723 --> 00:04:19,452
♪ Αυτοί μόνο
λιώσει♪

62
00:04:19,452 --> 00:04:22,938
♪ Όταν άνοιξη
φτάνει♪

63
00:04:22,938 --> 00:04:27,253
♪ Και εσύ
δεν θα είναι εδώ♪

64
00:04:27,253 --> 00:04:33,259
♪ Περιμένω να
σύρε με κάτω♪

65
00:04:33,259 --> 00:04:38,160
♪ Στη λίμνη σας♪

66
00:04:40,715 --> 00:04:42,682
[πουλιά που κελαηδούν]

67
00:04:42,682 --> 00:04:43,545
ΕΛΙΖΑ:
Επιτέλους!

68
00:04:43,545 --> 00:04:46,030
[Η Ράγκνι και η Ελίζα γελούν]
Γεια σας.

69
00:04:46,030 --> 00:04:49,033
ΠΑΙΔΙ: Γεια σας.
ELIZA: Ω, τι υπέροχο
να σε δω.

70
00:04:49,033 --> 00:04:50,656
Καλωσόρισμα.

71
00:04:50,656 --> 00:04:51,898
Γεια σας παιδιά.

72
00:04:51,898 --> 00:04:53,175
Για σένα.

73
00:04:53,175 --> 00:04:55,316
Για μένα;
τα διάλεξα
τον εαυτό μου.

74
00:04:55,316 --> 00:04:57,214
ΡΑΓΝΗ:
Ναι, σταματήσαμε στο δρόμο.

75
00:04:57,214 --> 00:04:59,975
Πόσο απίστευτα
ευγενικό εκ μέρους σου.

76
00:04:59,975 --> 00:05:02,012
Λατρεύω τα λουλούδια.
[γέλια]

77
00:05:02,012 --> 00:05:04,428
Έλα επάνω.

78
00:05:04,428 --> 00:05:07,189
[αναστεναγμοί]:
Κάνατε μια ωραία βόλτα;

79
00:05:07,189 --> 00:05:08,881
ΡΑΓΝΗ:
Ω, ναι. Έκανε ζέστη.

80
00:05:08,881 --> 00:05:10,641
ΕΛΙΖΑ:
Μπορώ να φανταστώ.

81
00:05:10,641 --> 00:05:13,713
Έχει ένα ωραίο αεράκι
στην αυλή μου,

82
00:05:13,713 --> 00:05:14,887
οπότε μην ανησυχείς.

83
00:05:14,887 --> 00:05:17,407
Θέλω να είμαι με τη μαμά.

84
00:05:23,240 --> 00:05:25,035
Έχω φρέσκια λεμονάδα.

85
00:05:25,035 --> 00:05:26,312
Διψάς;

86
00:05:27,555 --> 00:05:30,765
Αλλά ίσως, καλά, απλά ίσως,

87
00:05:30,765 --> 00:05:35,597
αργότερα, μπορούμε να πάμε
και πάρε λίγο παγωτό.

88
00:05:35,597 --> 00:05:37,012
[γέλια]

89
00:05:37,012 --> 00:05:40,706
Αυτό σκέφτηκα.
Ερχομαι.

90
00:05:40,706 --> 00:05:42,811
Ω, κοιτάξτε τους δύο.

91
00:05:42,811 --> 00:05:44,365
[γέλια]

92
00:05:44,365 --> 00:05:46,159
ÄRTHA:
Είναι όμως πραγματικά απαραίτητο

93
00:05:46,159 --> 00:05:47,402
να εκτελέσει τους σαμποτέρ;

94
00:05:47,402 --> 00:05:49,542
Απολύτως.

95
00:05:49,542 --> 00:05:52,338
Πρέπει να στείλουμε
ένα ισχυρό μήνυμα στον Χίτλερ.

96
00:05:52,338 --> 00:05:55,065
Η ηλεκτρική καρέκλα;
Δεν τους αξίζει

97
00:05:55,065 --> 00:05:58,171
εκτέλεση στρατιώτη.

98
00:05:58,171 --> 00:06:00,139
Όμως δεν υπάρχουν στοιχεία
ήταν μετά

99
00:06:00,139 --> 00:06:02,106
είτε εσύ είτε εγώ εκείνο το βράδυ.

100
00:06:02,106 --> 00:06:05,040
Ανεξάρτητα από αυτούς που
ομολόγησε

101
00:06:05,040 --> 00:06:07,526
αποκάλυψε σχέδια
άλλων λειτουργιών

102
00:06:07,526 --> 00:06:10,252
που θα μπορούσε να ήταν καταστροφικό.

103
00:06:10,252 --> 00:06:12,634
Πολλές ζωές Αμερικανών σώθηκαν.

104
00:06:12,634 --> 00:06:14,360
[αναστεναγμοί]

105
00:06:16,051 --> 00:06:18,053
Όλη αυτή η βία.

106
00:06:18,053 --> 00:06:20,297
Και όλη αυτή η ασφάλεια.

107
00:06:20,297 --> 00:06:23,956
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

108
00:06:23,956 --> 00:06:25,785
ΧΑΡΑΛΝΤ:
Άστριντ! Στάση!

109
00:06:25,785 --> 00:06:27,442
[το παιδί γελάει]

110
00:06:27,442 --> 00:06:29,202
Δεν εννοώ να ψάξω, αλλά

111
00:06:29,202 --> 00:06:33,137
τι ακριβώς είναι
σχέση μεταξύ του στέμματος
πριγκίπισσα

112
00:06:33,137 --> 00:06:34,794
και ο πρόεδρος;

113
00:06:34,794 --> 00:06:38,488
Ακόμα κι αν ήξερα, δεν είμαι
σε θέση να σου πω.

114
00:06:38,488 --> 00:06:40,559
[γάβγισμα σκύλου]

115
00:06:40,559 --> 00:06:43,562
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις
από τις φήμες τουλάχιστον.

116
00:06:43,562 --> 00:06:46,323
Και ξοδεύουν
πολύ χρόνο μαζί.

117
00:06:46,323 --> 00:06:48,567
Ακόμα και χωρίς συνοδό.

118
00:06:48,567 --> 00:06:50,810
εννοώ,
γιατί δεν είσαι μαζί της τώρα;

119
00:06:50,810 --> 00:06:54,089
[γάβγισμα σκύλου,
παιδιά που παίζουν]

120
00:06:54,089 --> 00:06:56,609
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Πρέπει να το ζητήσω συγγνώμη

121
00:06:56,609 --> 00:06:59,094
Ελίζα Φορμπς
γλίστρησε μέσα από τις χαραμάδες.

122
00:06:59,094 --> 00:07:00,441
[αναστεναγμοί]

123
00:07:00,441 --> 00:07:01,994
Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί;

124
00:07:01,994 --> 00:07:06,101
Ήταν της μητέρας μου
μασέρ, για όνομα του Θεού.

125
00:07:06,101 --> 00:07:08,172
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

126
00:07:08,172 --> 00:07:10,830
Ω. Δεν είναι αξιόπιστη.

127
00:07:10,830 --> 00:07:12,936
Αποδεικνύεται
είναι στενά συνδεδεμένη

128
00:07:12,936 --> 00:07:14,938
στον Νορβηγό
Ναζί πρωθυπουργός.

129
00:07:14,938 --> 00:07:16,802
Είναι καλές φίλες
με τον αδερφό του,

130
00:07:16,802 --> 00:07:18,424
ποιος συμβαίνει
να ζήσει στο Μπρούκλιν.

131
00:07:18,424 --> 00:07:21,289
Είναι σίγουρα
φιλοναζί. Ω, Θεέ μου.

132
00:07:21,289 --> 00:07:22,911
ξέρω.

133
00:07:22,911 --> 00:07:26,087
Η Ράγνη επισκέπτεται
Κυρία Forbes τώρα.

134
00:07:26,087 --> 00:07:27,260
Τι;

135
00:07:27,260 --> 00:07:28,917
Ναι, και έχει
τα παιδιά μαζί της.

136
00:07:28,917 --> 00:07:30,471
Τζόουνς!

137
00:07:30,471 --> 00:07:32,093
Τι να κάνουμε λοιπόν
λέτε παιδιά;

138
00:07:32,093 --> 00:07:34,854
θα ήθελες
λίγο παγωτό τώρα;
ΠΑΙΔΙΑ: Ναι!

139
00:07:34,854 --> 00:07:37,098
Ναι, παρακαλώ!
Υπάρχει ένα
θέση παγωτού

140
00:07:37,098 --> 00:07:39,652
κάτω από το δρόμο.
Σε πειράζει να τα πάρω;

141
00:07:39,652 --> 00:07:41,861
Έχω κάποια επιλογή;

142
00:07:41,861 --> 00:07:43,518
Όχι. [γέλια]

143
00:07:43,518 --> 00:07:45,624
Όχι, θα τα πάρω.

144
00:07:45,624 --> 00:07:48,247
Ω, χαλάρωσε...
είναι ακριβώς εκεί,

145
00:07:48,247 --> 00:07:53,045
και πόσο συχνά παίρνετε
την ευκαιρία να σταθείς στα πόδια σου

146
00:07:53,045 --> 00:07:55,185
για πέντε λεπτά;

147
00:07:55,185 --> 00:07:56,704
Χμμ;
[γέλια]

148
00:07:56,704 --> 00:08:00,224
Εντάξει, λοιπόν,
αλλά ακούστε την κυρία Forbes, εντάξει;

149
00:08:00,224 --> 00:08:01,916
Ναί.
Ναί. Θα το κάνουμε.

150
00:08:01,916 --> 00:08:03,331
Ναί. [γέλια]

151
00:08:03,331 --> 00:08:06,610
Και θα επιστρέψουμε σε πέντε.

152
00:08:06,610 --> 00:08:10,959
ΕΛΙΖΑ:
Ελάτε παιδιά,
είναι έτσι.

153
00:08:10,959 --> 00:08:14,307
♪

154
00:08:20,486 --> 00:08:22,661
Πώς είναι δυνατόν
που κανείς δεν ξέρει

155
00:08:22,661 --> 00:08:24,939
που μένει η κυρία Forbes;

156
00:08:24,939 --> 00:08:28,011
Ζει στην πόλη του
Hyde Park, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

157
00:08:28,011 --> 00:08:29,668
θα πάρουμε
εκεί κάτω αμέσως

158
00:08:29,668 --> 00:08:31,566
και να την εντοπίσεις.
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Πάμε.

159
00:08:31,566 --> 00:08:33,395
JONES:
Εντάξει, αγόρια. Ας μαζευτούμε!

160
00:08:33,395 --> 00:08:34,569
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

161
00:08:41,231 --> 00:08:46,477
[αδιάκριτη φλυαρία]

162
00:08:48,618 --> 00:08:50,792
[τα παιδιά φωνάζουν]

163
00:08:54,140 --> 00:08:57,903
[στροφές κινητήρων αυτοκινήτων]

164
00:08:59,456 --> 00:09:01,665
[λάστιχα κραυγή]
JONES:
Περίμενε εδώ.

165
00:09:06,359 --> 00:09:08,569
Εντάξει.

166
00:09:11,123 --> 00:09:12,296
Έλα, έλα.

167
00:09:12,296 --> 00:09:14,126
Forbes.

168
00:09:15,368 --> 00:09:16,749
Ναί.

169
00:09:16,749 --> 00:09:18,889
Το κατάλαβα, 33 Oaks Road,
πάμε!

170
00:09:18,889 --> 00:09:22,548
♪

171
00:09:22,548 --> 00:09:24,585
[τα έντομα κελαηδούν,
γαβγίσματα σκύλου]

172
00:09:30,763 --> 00:09:34,042
[τα παιδιά γελούν]

173
00:09:36,010 --> 00:09:38,495
[Ράγκνχιλντ και Άστριντ
μιλώντας νορβηγικά]

174
00:09:39,082 --> 00:09:41,671
RAGNHILD:

175
00:09:48,678 --> 00:09:51,577
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

176
00:09:55,408 --> 00:10:01,138
♪

177
00:10:10,700 --> 00:10:12,460
Περίμενε εδώ,
θα ψάξουμε το σπίτι.

178
00:10:12,460 --> 00:10:14,635
ΤΖΟΝΣ: Εντάξει,
ας απλωθούμε.
ΑΝΤΡΕΣ: Ναι, κύριε.

179
00:10:15,912 --> 00:10:16,913
[η πόρτα ανοίγει]

180
00:10:18,708 --> 00:10:21,055
Έλα, πάμε.

181
00:10:21,055 --> 00:10:22,815
Ερχομαι.

182
00:10:25,749 --> 00:10:27,406
ΑΝΤΡΑΣ:
Καθαρά!

183
00:10:27,406 --> 00:10:28,959
Δεν υπάρχει κανένας
εκεί πίσω, κύριε.

184
00:10:28,959 --> 00:10:30,305
[η πόρτα κλείνει]
Καθαρό.

185
00:10:30,305 --> 00:10:32,514
[μουρμουρίζει]:
Σκατά.

186
00:10:32,514 --> 00:10:33,688
Κανείς εκεί.

187
00:10:33,688 --> 00:10:35,310
Τι;
Αλλά το αυτοκίνητό της είναι εδώ,

188
00:10:35,310 --> 00:10:36,622
οπότε δεν μπορούν να είναι μακριά.

189
00:10:38,935 --> 00:10:40,833
ÄRTHA:
Αυτή η πύλη είναι ανοιχτή.

190
00:10:40,833 --> 00:10:42,732
Μείνε στο αυτοκίνητο, σου
Υψηλότατε, θα το ελέγξουμε.

191
00:10:43,871 --> 00:10:47,253
[γρυλίζει,
πτώσεις παγωτού]

192
00:10:47,253 --> 00:10:49,014
Το παγωτό μου.

193
00:10:49,014 --> 00:10:50,601
Λοιπόν, αυτό είναι
εντάξει.

194
00:10:50,601 --> 00:10:54,433
όντως έχω
λίγο ακόμα παγωτό στο σπίτι.

195
00:10:54,433 --> 00:10:56,262
Να ρωτήσω
αυτός ο ωραίος άνθρωπος εκεί

196
00:10:56,262 --> 00:10:59,887
να μας πάει πίσω στο σπίτι,
εντάξει; Ερχομαι.

197
00:10:59,887 --> 00:11:01,785
RAGNHILD:
Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει.

198
00:11:01,785 --> 00:11:05,547
Μην ανησυχείς για αυτό...
Εγώ, τον ξέρω.

199
00:11:05,547 --> 00:11:08,136
Είναι φίλοι.
Ερχομαι.

200
00:11:08,136 --> 00:11:10,621
Μάλλον του Ράγκνι
ανησυχούσε για εμάς.

201
00:11:10,621 --> 00:11:11,933
Εμείς πραγματικά
πρέπει να επιστρέψει.

202
00:11:11,933 --> 00:11:13,797
Ναί; Έλα, πάμε.
ΡΑΓΝΗ:
Ελίζα;

203
00:11:13,797 --> 00:11:15,488
Που πάτε;

204
00:11:15,488 --> 00:11:18,491
Ήμασταν απλά
στο δρόμο της επιστροφής μας.

205
00:11:18,491 --> 00:11:19,320
[στα νορβηγικά]:

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,805
Ήμασταν απλά
στο δρόμο της επιστροφής μας.

207
00:11:21,805 --> 00:11:23,462
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου,
τσιρίζοντας ελαστικών]

208
00:11:23,462 --> 00:11:26,637
JONES:
Κράτα το εκεί!

209
00:11:26,637 --> 00:11:28,778
Τζόουνσι, είσαι
ανόητο. JONES: Απομακρυνθείτε από το
παιδιά,

210
00:11:28,778 --> 00:11:31,159
Κυρία Φορμπς.
Αυτό πρέπει να είναι
κάποιου είδους

211
00:11:31,159 --> 00:11:32,367
της παρεξήγησης.

212
00:11:32,367 --> 00:11:34,059
Κυρία Østgaard,
σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

213
00:11:34,059 --> 00:11:36,095
Φέρτε τα παιδιά μαζί σας.

214
00:11:36,095 --> 00:11:37,787
Πώς θα μπορούσες;
Κυρία Østgaard, παρακαλώ.

215
00:11:37,787 --> 00:11:40,513
Είσαι υπό σύλληψη,
Κυρία Φορμπς.

216
00:11:40,513 --> 00:11:42,550
Τώρα, τι είναι όλα αυτά
περίπου;

217
00:11:42,550 --> 00:11:44,517
Σκάσε.

218
00:11:44,517 --> 00:11:46,036
Πάρτε την.

219
00:11:48,901 --> 00:11:49,868
Προσεκτικός!

220
00:11:51,041 --> 00:11:53,388
ΤΖΟΝΣ: Ορίστε.
ΠΑΙΔΙ: Μαμά!

221
00:11:53,388 --> 00:11:55,252
[ ärtha λαχανιάζει]

222
00:11:57,082 --> 00:11:58,186
Χάραλντ!

223
00:11:59,981 --> 00:12:01,120
Ω!

224
00:12:01,120 --> 00:12:02,432
Ο Χάραλντ.

225
00:12:02,432 --> 00:12:03,536
Ω, δόξα τω Θεώ.

226
00:12:03,536 --> 00:12:04,745
ΧΑΡΑΛΝΤ:
μαμά!

227
00:12:04,745 --> 00:12:06,125
ÄRTHA:
Δόξα τω Θεώ.

228
00:12:07,678 --> 00:12:11,165
[Ragnhild και ärtha
μιλώντας νορβηγικά]

229
00:12:13,961 --> 00:12:15,963
JONES:
Την πήραμε,
Κύριε Πρόεδρε.

230
00:12:15,963 --> 00:12:18,620
Τα παιδιά
δεν βλάπτονται.
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ω, δόξα τω Θεώ.

231
00:12:18,620 --> 00:12:22,521
[Ο Τζόουνς συνεχίζει
αδιάκριτα] RAGNHILD:

232
00:12:22,521 --> 00:12:26,076
[Ο Olav μιλάει Νορβηγικά,
ärtha που μιλάει σουηδικά]

233
00:12:37,467 --> 00:12:39,434
[μιλώντας σουηδικά]:

234
00:12:39,434 --> 00:12:42,748
[Ο Olav μιλάει Νορβηγικά]

235
00:13:18,784 --> 00:13:23,720
♪

236
00:13:27,828 --> 00:13:31,072
[ρουθούνισμα]

237
00:13:46,467 --> 00:13:49,815
♪

238
00:13:54,233 --> 00:13:55,786
[λαχανίσματα]

239
00:13:56,649 --> 00:13:59,307
[μιλώντας σουηδικά]

240
00:14:05,555 --> 00:14:08,109
[μιλώντας σουηδικά]

241
00:14:26,817 --> 00:14:29,406
[λυγμός]:

242
00:14:31,822 --> 00:14:33,859
ΡΑΓΝΗ:

243
00:14:33,859 --> 00:14:36,655
[ ärtha λαχανιάζει]

244
00:14:36,655 --> 00:14:37,828
[Ράγκνι καταπραϋντικό]

245
00:14:49,426 --> 00:14:53,361
♪

246
00:14:58,815 --> 00:15:04,994
[αδιάκριτη φλυαρία]

247
00:15:04,994 --> 00:15:06,167
Ένα ακόμα, παρακαλώ.

248
00:15:06,167 --> 00:15:08,135
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Κανένα πρόβλημα.

249
00:15:12,622 --> 00:15:16,108
♪

250
00:15:16,108 --> 00:15:19,732
[κουδούνια ταμειακής μηχανής, ποτήρια
clink]

251
00:15:19,732 --> 00:15:22,735
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Αυτό είναι δικό σου.

252
00:15:22,735 --> 00:15:23,944
Σας ευχαριστώ.

253
00:15:28,810 --> 00:15:32,331
[γλάροι που τσιρίζουν]

254
00:15:34,023 --> 00:15:37,060
[αδιάκριτη φλυαρία]

255
00:15:37,060 --> 00:15:41,789
[σφυροβολία, λειτουργία μηχανημάτων]

256
00:15:41,789 --> 00:15:46,587
[μηχανές μοτέρ αυτοκινήτου]

257
00:15:46,587 --> 00:15:48,244
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [σε ταινία]:
Ένα χρόνο μετά το Blitz,

258
00:15:48,244 --> 00:15:50,246
Το Λονδίνο είναι σιγά σιγά
και ανεβαίνει σταθερά

259
00:15:50,246 --> 00:15:51,730
σαν Φοίνικας
από τις στάχτες,

260
00:15:51,730 --> 00:15:52,731
χάρη στο
στωικός και...

261
00:15:52,731 --> 00:15:55,354
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.

262
00:15:55,354 --> 00:15:56,666
Έχετε έναν επισκέπτη.

263
00:15:56,666 --> 00:15:58,219
Πρωθυπουργός Τσόρτσιλ
δήλωσε ότι...

264
00:16:01,084 --> 00:16:03,328
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλώς ήρθες κυρία.

265
00:16:06,710 --> 00:16:09,196
Θα πάρεις
όλες οι αποσκευές επάνω;

266
00:16:09,196 --> 00:16:10,369
ärtha.

267
00:16:12,268 --> 00:16:15,374
[ ärtha που μιλάει σουηδικά,
Haakon που μιλάει δανικά]

268
00:16:16,306 --> 00:16:18,481
[αναφωνεί]

269
00:16:23,037 --> 00:16:25,936
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

270
00:16:38,811 --> 00:16:40,951
[γέλια]

271
00:17:01,765 --> 00:17:03,560
[Ο Ράγκνι μιλάει σουηδικά]

272
00:17:13,708 --> 00:17:16,159
[Ο Olav μιλάει Νορβηγικά]

273
00:19:24,494 --> 00:19:26,738
[γέλια]:

274
00:19:31,605 --> 00:19:34,746
♪

275
00:19:43,548 --> 00:19:46,516
[δυνατές επευφημίες]

276
00:19:50,175 --> 00:19:54,248
[φωνάζοντας, επευφημίες]

277
00:19:54,248 --> 00:19:57,562
[χειροκροτώντας]

278
00:20:04,465 --> 00:20:08,642
♪

279
00:20:13,957 --> 00:20:17,409
HAAKON [μιλά δανικά]:

280
00:21:18,056 --> 00:21:21,508
[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν
και γέλια]

281
00:21:35,729 --> 00:21:42,494
♪

282
00:21:56,094 --> 00:21:58,786
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ:

283
00:22:01,306 --> 00:22:05,931
♪

284
00:22:05,931 --> 00:22:09,797
[παίζει μουσική, γέλιο]

285
00:22:28,540 --> 00:22:34,512
[Ο Olav μιλάει Νορβηγικά]

286
00:22:34,512 --> 00:22:38,308
[ ärtha που μιλάει σουηδικά]

287
00:22:53,116 --> 00:22:54,773
[Ο Ολάβ γελάει]

288
00:23:17,417 --> 00:23:19,522
[Ο Ολάβ κοροϊδεύει]

289
00:23:40,647 --> 00:23:43,960
♪

290
00:24:25,208 --> 00:24:27,797
[γέλια]

291
00:24:46,885 --> 00:24:52,512
♪

292
00:24:54,824 --> 00:24:58,587
ÄRTHA:

293
00:24:58,587 --> 00:25:03,764
[βροντή που γουργουρίζει από απόσταση]

294
00:25:03,764 --> 00:25:06,905
♪

295
00:25:23,508 --> 00:25:28,789
[ ärtha και Ragni
μιλώντας σουηδικά]

296
00:25:29,790 --> 00:25:34,795
♪

297
00:25:56,161 --> 00:25:59,544
[το φύλλο πέφτει, η Άρθα αναστενάζει]

298
00:26:03,859 --> 00:26:05,723
[αναστεναγμοί]

299
00:26:50,181 --> 00:26:54,944
♪

300
00:27:20,556 --> 00:27:23,628
[γέλιο,
ζωηρή κουβέντα]

301
00:27:23,628 --> 00:27:26,631
[παίζει μουσική]

302
00:27:26,631 --> 00:27:30,117
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια,
χύνονται ποτά]

303
00:27:32,257 --> 00:27:36,710
[ζωντανή κουβέντα,
γέλιο]

304
00:27:36,710 --> 00:27:39,851
[όλοι μιλούν Νορβηγικά]

305
00:27:56,419 --> 00:27:59,250
ULLA ΚΑΙ THORBJ ØRN:

306
00:28:10,675 --> 00:28:15,093
[παίζει ζωντανή μουσική]

307
00:28:15,093 --> 00:28:17,682
[γέλιο]

308
00:28:20,789 --> 00:28:22,238
[άλλοι γελάνε]

309
00:28:37,875 --> 00:28:42,224
ERLING και THORBJ ØRN:

310
00:28:48,057 --> 00:28:49,541
[γέλια]

311
00:29:02,623 --> 00:29:03,797
[άλλοι γελάνε]
Ja.

312
00:29:19,192 --> 00:29:21,504
Δύο πίντες, παρακαλώ,
και τρία ουίσκι.

313
00:29:21,504 --> 00:29:22,989
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Ναι, κύριε.

314
00:30:03,650 --> 00:30:05,928
[λαχανίσματα]
[γέλια]

315
00:30:10,830 --> 00:30:13,108
THORBJ ØRN και ERLING:

316
00:30:13,108 --> 00:30:15,731
THORBJ ØRN και TULLA:

317
00:30:15,731 --> 00:30:17,837
THORBJ ØRN ΚΑΙ ULLA:

318
00:30:17,837 --> 00:30:21,702
THORBJ ØRN:

319
00:30:21,702 --> 00:30:24,636
ULLA:

320
00:30:27,847 --> 00:30:33,197
♪

321
00:30:36,269 --> 00:30:39,203
[τα παιδιά γελούν μέσα
απόσταση]

322
00:30:39,203 --> 00:30:41,930
♪

323
00:30:57,083 --> 00:30:59,568
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: άρθα.
ÄRTHA: Φράνκλιν.

324
00:30:59,568 --> 00:31:01,190
Πώς ήταν το Λονδίνο;

325
00:31:01,190 --> 00:31:05,160
Α, ήταν χειρότερο
απ' όσο νόμιζα.

326
00:31:05,160 --> 00:31:08,439
Ωχ, χμμ.

327
00:31:08,439 --> 00:31:10,855
[αναστεναγμοί]
Όλα καλά;

328
00:31:10,855 --> 00:31:13,858
Μόλις πήρα νέα.

329
00:31:13,858 --> 00:31:17,206
Ο μεγάλος μου γιος,
Τζίμι, είναι...

330
00:31:17,206 --> 00:31:21,555
Είναι σε μάχη
ενάντια στους Ιάπωνες

331
00:31:21,555 --> 00:31:23,109
στο νησί Makin.

332
00:31:23,109 --> 00:31:25,732
Είναι πληγωμένος;
Όχι, είναι, είναι καλά.

333
00:31:25,732 --> 00:31:29,184
Είναι εντάξει,
δόξα τω Θεώ.

334
00:31:29,184 --> 00:31:31,772
Μα το τάγμα του
υπέστη απώλειες.

335
00:31:31,772 --> 00:31:34,741
20 άντρες σκοτώθηκαν,
αρκετοί αιχμάλωτοι.

336
00:31:34,741 --> 00:31:39,125
Με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι μπορούσε
εξίσου καλά ήταν αυτός.

337
00:31:40,402 --> 00:31:41,921
[αναστεναγμοί]

338
00:31:48,341 --> 00:31:52,310
Δεν θέλω να μιλήσω
για όλα αυτά τα θλιβερά πράγματα.

339
00:31:52,310 --> 00:31:55,037
Χρειάζομαι ένα καλό γέλιο.

340
00:31:55,037 --> 00:31:57,419
Θα θέλατε ένα ποτό;
Τι θα έχετε;

341
00:31:57,419 --> 00:32:01,250
Έχουμε μερικά ωραία παλιά
μπέρμπον, τζιν-- ένα μαρτίνι.

342
00:32:01,250 --> 00:32:04,150
Πρέπει να σταματήσουμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον έτσι.

343
00:32:05,461 --> 00:32:07,325
[αναστεναγμοί]

344
00:32:10,915 --> 00:32:13,331
♪

345
00:32:13,331 --> 00:32:14,332
Γιατί;

346
00:32:14,332 --> 00:32:17,197
Επειδή χρειάζομαι
να πάρει πίσω τον Όλαβ.

347
00:32:20,821 --> 00:32:24,411
Σου έστειλε
και τα παιδιά μακριά.

348
00:32:24,411 --> 00:32:25,516
Ναί.

349
00:32:25,516 --> 00:32:28,588
Και αυτή είναι η θυσία του.

350
00:32:28,588 --> 00:32:31,867
Αλλά δεν έχει κάνει τίποτα
για να σε προστατέψει.

351
00:32:31,867 --> 00:32:33,627
Στην πραγματικότητα, έχει.

352
00:32:33,627 --> 00:32:36,354
Φρόντισε
Ήμουν υπό την προστασία σου.

353
00:32:38,736 --> 00:32:41,083
[ειπνέει]

354
00:32:42,740 --> 00:32:45,191
άρθα...

355
00:32:46,537 --> 00:32:51,404
Έχουμε κάτι ιδιαίτερο,

356
00:32:51,404 --> 00:32:53,164
εσύ και εγώ.

357
00:32:54,821 --> 00:32:58,514
Κάτι που κανένας από τους δυο μας

358
00:32:58,514 --> 00:33:03,450
θα μπορούσε ποτέ να βιώσει
με οποιονδήποτε άλλον.

359
00:33:05,073 --> 00:33:08,800
Το ξέρουμε και οι δύο.

360
00:33:08,800 --> 00:33:12,494
[τρέμει η φωνή]:
Σας ευχαριστώ για όλα
έκανες για την οικογένειά μου.

361
00:33:12,494 --> 00:33:14,289
άρθα...

362
00:33:16,084 --> 00:33:18,569
[αναστεναγμοί,
η πόρτα ανοίγει]

363
00:33:20,674 --> 00:33:24,023
♪

364
00:33:33,791 --> 00:33:37,864
[κινητήρας σε ρελαντί]

365
00:33:45,768 --> 00:33:47,977
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

366
00:33:52,775 --> 00:33:54,570
[αναστεναγμοί]

367
00:33:54,570 --> 00:33:56,952
ÄRTHA [στα σουηδικά]:

368
00:34:05,098 --> 00:34:07,169
[μιλά νορβηγικά]:

369
00:34:36,957 --> 00:34:39,891
[Ο Olav κλείνει το τηλέφωνο]

370
00:34:39,891 --> 00:34:42,929
[κατεβαίνει τον δέκτη]

371
00:34:42,929 --> 00:34:48,072
♪

372
00:34:48,072 --> 00:34:49,556
ΧΟΠΚΙΝΣ:
Και τώρα έχουμε μια απάντηση

373
00:34:49,556 --> 00:34:51,731
από τον Νορβηγό βασιλιά,
ποιος θα στείλει

374
00:34:51,731 --> 00:34:55,493
Στη θέση του ο διάδοχος Olav
να δεχτούμε τον καταστροφέα, άρα...

375
00:34:55,493 --> 00:34:58,772
Όχι.

376
00:34:58,772 --> 00:35:01,120
Ε;
Ο διάδοχος Ολάβ

377
00:35:01,120 --> 00:35:04,261
δεν θα επισήμως
αποδεχτείτε το πλοίο.

378
00:35:04,261 --> 00:35:06,055
Αλλά ο βασιλιάς Χάακον
είναι αδιάθετο...

379
00:35:06,055 --> 00:35:09,473
η άρθα θα το κάνει.

380
00:35:09,473 --> 00:35:11,785
Από διπλωματική σκοπιά,
θα επέμενα...

381
00:35:11,785 --> 00:35:15,548
Δεν με νοιάζει, Χάρι.

382
00:35:15,548 --> 00:35:20,691
Πες τους είτε
Η άρθα δέχεται το πλοίο

383
00:35:20,691 --> 00:35:22,382
ή θα το μετονομάσω
ο βασιλιάς Λεοπόλδος

384
00:35:22,382 --> 00:35:26,731
και δώσε το
στους Βέλγους.
[εκπνέει]

385
00:35:26,731 --> 00:35:30,114
Ευχαριστώ, Χάρι.

386
00:35:30,114 --> 00:35:32,358
Εσύ είσαι το αφεντικό.

387
00:35:32,358 --> 00:35:34,670
♪

388
00:35:35,844 --> 00:35:38,157
HAAKON [στα δανικά]:

389
00:35:41,608 --> 00:35:43,610
OLAV [στα νορβηγικά]:

390
00:36:14,262 --> 00:36:18,921
[σειρήνα αεροπορικής επιδρομής που θρηνεί]

391
00:36:18,921 --> 00:36:21,061
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [σε απόσταση]:
Όλοι, κατεβείτε
στο υπόγειο.

392
00:36:21,061 --> 00:36:22,718
Βιαστείτε, παρακαλώ!

393
00:36:22,718 --> 00:36:25,134
NORDLIE [στα νορβηγικά]:

394
00:36:26,929 --> 00:36:28,828
ΑΝΤΡΑΣ:
Όλοι,
κάτω στο υπόγειο.

395
00:36:28,828 --> 00:36:31,071
Βιαστείτε, παρακαλώ.

396
00:36:31,071 --> 00:36:32,970
[Σειρήνα συνεχίζει]

397
00:36:32,970 --> 00:36:37,630
[αδιάκριτη φλυαρία]

398
00:36:37,630 --> 00:36:40,391
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάμε κάτω στο καταφύγιο.

399
00:36:49,158 --> 00:36:55,682
[Σειρήνα συνεχίζει]

400
00:36:55,682 --> 00:36:58,409
ΧΑΑΚΟΝ:

401
00:37:07,556 --> 00:37:11,284
[οι σκύλοι γαβγίζουν,
αεροπλάνα που βρυχώνται]

402
00:37:20,535 --> 00:37:26,782
♪

403
00:37:38,932 --> 00:37:41,694
[Ο Χάακον αναστενάζει]

404
00:37:47,734 --> 00:37:49,011
[μακρινός κρότος]

405
00:37:49,011 --> 00:37:50,806
[καθαρίζει το λαιμό]

406
00:37:53,464 --> 00:37:55,742
[μακρινός κρότος]

407
00:37:57,296 --> 00:38:01,161
[εκρήξεις,
σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

408
00:38:01,161 --> 00:38:03,440
[βήματα πλησιάζουν]

409
00:38:03,440 --> 00:38:05,027
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Φράνκλιν.

410
00:38:05,027 --> 00:38:09,273
Ελεονόρα, είμαι πολύ κουρασμένη
να διαβάσω τις σημειώσεις σου απόψε.

411
00:38:11,448 --> 00:38:12,587
Μμ-χμμ.

412
00:38:12,587 --> 00:38:14,036
Μπορούν να περιμένουν.

413
00:38:14,036 --> 00:38:17,419
φεύγω
για το Λονδίνο αύριο,

414
00:38:17,419 --> 00:38:18,903
οπότε θα έχεις
άφθονο χρόνο

415
00:38:18,903 --> 00:38:20,215
να τα διαβάσετε.

416
00:38:20,215 --> 00:38:22,079
Χμμ.
Γι' αυτό έβαλα

417
00:38:22,079 --> 00:38:24,909
τρία επιπλέον απόψε.
[αναστεναγμοί]

418
00:38:24,909 --> 00:38:26,463
Θα το πάρω από εδώ.

419
00:38:26,463 --> 00:38:29,328
Φυσικά, κυρία.
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Ευχαριστώ, Άρθουρ.

420
00:38:32,779 --> 00:38:34,609
[αναστεναγμοί]

421
00:38:38,751 --> 00:38:41,063
μου είπε ο Χάρι
περί άρθα.

422
00:38:41,063 --> 00:38:42,237
[ειπνέει απότομα]

423
00:38:42,237 --> 00:38:44,895
Ξέρω τι πας
να πεις.

424
00:38:44,895 --> 00:38:46,862
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Και;

425
00:38:46,862 --> 00:38:50,141
Λοιπόν, είναι το σωστό
κάτι να κάνουμε.

426
00:38:50,141 --> 00:38:52,212
[εκπνέει]

427
00:38:52,212 --> 00:38:54,801
Σωστά για ποιον;

428
00:38:54,801 --> 00:38:55,940
[εκπνέει]

429
00:38:55,940 --> 00:38:58,771
Θα το μισούσες
αν μου έδιναν πίστωση

430
00:38:58,771 --> 00:39:01,567
για κάτι που
είχες δουλέψει τόσο σκληρά για.

431
00:39:06,710 --> 00:39:08,919
Απλά βεβαιωθείτε

432
00:39:08,919 --> 00:39:12,336
το κάνεις
για τον σωστό λόγο.

433
00:39:12,336 --> 00:39:15,857
Το κάνει για λάθος λόγο

434
00:39:15,857 --> 00:39:17,928
δεν θα τη φέρει πίσω.

435
00:39:17,928 --> 00:39:20,171
Τώρα.

436
00:39:20,171 --> 00:39:22,726
Πρόσεχε, Φράνκλιν.

437
00:39:22,726 --> 00:39:24,279
θα σου τηλεφωνήσω

438
00:39:24,279 --> 00:39:26,039
όταν πάρω
στο Λονδίνο.
Παρακαλώ κάντε.

439
00:39:26,039 --> 00:39:29,905
Και Godspeed.
[γέλια]:
Ναι καλά...

440
00:39:29,905 --> 00:39:32,632
Ελεονόρα.

441
00:39:32,632 --> 00:39:33,702
Σας ευχαριστώ.

442
00:39:35,048 --> 00:39:36,222
Για ποιο λόγο;

443
00:39:36,222 --> 00:39:38,811
[αναπνέει βαθιά]

444
00:39:38,811 --> 00:39:42,470
Για να είσαι τα μάτια μου
και αυτιά στο έδαφος.

445
00:39:44,299 --> 00:39:47,889
Για να κάνεις τι
Δεν είμαι σε θέση να κάνω.

446
00:39:52,169 --> 00:39:55,793
♪

447
00:39:55,793 --> 00:39:58,555
[πουλιά που κελαηδούν]

448
00:39:58,555 --> 00:40:02,006
[αναπνέει βαθιά]

449
00:40:02,006 --> 00:40:03,422
Χμμ.

450
00:40:03,422 --> 00:40:05,872
Η αναπνοή σου
είναι ακόμα λίγο βαρύ.

451
00:40:05,872 --> 00:40:09,428
Λίγη συμφόρηση...
σχεδόν δεν με ενοχλεί.

452
00:40:10,774 --> 00:40:12,845
Η προκαταρκτική
αποτελέσματα δοκιμών

453
00:40:12,845 --> 00:40:15,364
είναι όπως φοβόμασταν,
Κύριε Πρόεδρε.

454
00:40:15,364 --> 00:40:17,712
Βγάλτε τα ποτήρια, παρακαλώ.

455
00:40:17,712 --> 00:40:21,612
Τώρα, θέλω
να σε εισαγάγουν στο νοσοκομείο

456
00:40:21,612 --> 00:40:24,166
να υποβληθεί
πιο εμπεριστατωμένες δοκιμές.

457
00:40:24,166 --> 00:40:26,099
Θα πεθάνω
σύντομα;

458
00:40:26,099 --> 00:40:27,722
[χλευάζει]:
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

459
00:40:27,722 --> 00:40:31,380
Τότε δεν θέλω να είμαι
παρακινήθηκε και κόλλησε γεμάτος από
βελόνες.

460
00:40:31,380 --> 00:40:33,037
Νιώθω καλά.

461
00:40:33,037 --> 00:40:35,488
δεν είσαι καλά,
όμως.

462
00:40:35,488 --> 00:40:36,765
Πρέπει να είσαι
ρεαλιστικό

463
00:40:36,765 --> 00:40:38,871
και πάρτε
η κατάσταση στα σοβαρά.

464
00:40:38,871 --> 00:40:41,460
Θα είμαι ο κριτής για αυτό...
Άρθουρ, το σακάκι μου.

465
00:40:41,460 --> 00:40:43,910
Αμέσως, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

466
00:40:43,910 --> 00:40:45,671
Ευχαριστώ γιατρέ.

467
00:40:45,671 --> 00:40:49,537
♪

468
00:40:49,537 --> 00:40:54,680
[γλάροι που τσιρίζουν]

469
00:40:56,475 --> 00:40:57,959
ELEANOR: Είμαι έτσι
χαρούμενος που μπορείς

470
00:40:57,959 --> 00:41:00,479
κάνε το χρόνο
να με δεις.
Ναι, φυσικά.

471
00:41:00,479 --> 00:41:02,377
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να έρθεις
όλο αυτό τον τρόπο

472
00:41:02,377 --> 00:41:03,689
και να μην αφιερώσουμε λίγο χρόνο
μαζί σου.

473
00:41:03,689 --> 00:41:06,933
Πώς τα βρίσκεις
Λονδίνο;

474
00:41:06,933 --> 00:41:08,590
Παραδόξως κρύο.

475
00:41:08,590 --> 00:41:11,041
Δεν ήθελα τίποτα άλλο
παρά να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο

476
00:41:11,041 --> 00:41:13,181
μετά από ένα μακρύ ταξίδι,
και είπαν,

477
00:41:13,181 --> 00:41:15,321
«Όχι, μη γεμίζεις
η μπανιέρα

478
00:41:15,321 --> 00:41:17,323
με περισσότερα από
οκτώ ίντσες νερό».

479
00:41:17,323 --> 00:41:19,912
[γέλια]:
Είχαν ζωγραφίσει κιόλας
μια γραμμή στην μπανιέρα.

480
00:41:19,912 --> 00:41:22,535
Ναι, υπάρχουν μερίδες
τόσο σε νερό όσο και σε θέρμανση,

481
00:41:22,535 --> 00:41:23,950
ακόμη και στο
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

482
00:41:23,950 --> 00:41:26,712
Υπάρχουν σιτηρέσια
στο φως της ημέρας επίσης;

483
00:41:26,712 --> 00:41:29,369
Οι κουρτίνες
κληρώνονται όλη την ημέρα.

484
00:41:29,369 --> 00:41:32,269
Είναι σε περίπτωση
των βομβιστικών επιθέσεων.

485
00:41:32,269 --> 00:41:34,858
Διατηρεί τα θραύσματα
έξω από τα μάτια μας.

486
00:41:34,858 --> 00:41:36,929
Ω.

487
00:41:36,929 --> 00:41:40,277
Ναι, φυσικά.

488
00:41:40,277 --> 00:41:41,589
[γέλια]

489
00:41:41,589 --> 00:41:44,350
Κάθε τόσο,

490
00:41:44,350 --> 00:41:48,941
κάνει κάτι
σωστά, ξέρεις;

491
00:41:48,941 --> 00:41:50,287
ΠΟΥ;

492
00:41:50,287 --> 00:41:53,773
Φράνκλιν.

493
00:41:53,773 --> 00:41:55,637
♪

494
00:41:55,637 --> 00:42:00,539
Έχω πολύ λίγα
τύψεις στη ζωή μου,

495
00:42:00,539 --> 00:42:04,853
αλλά το κάνω...

496
00:42:04,853 --> 00:42:09,478
...μετανιώνω που δεν τσακώθηκα περισσότερο
για τον γάμο μου.

497
00:42:09,478 --> 00:42:12,205
Αλλά είσαι ακόμα παντρεμένος.

498
00:42:12,205 --> 00:42:15,312
Τεχνικά ναι.

499
00:42:15,312 --> 00:42:18,108
Όμως...

500
00:42:18,108 --> 00:42:20,006
Είμαστε απλώς μια ομάδα

501
00:42:20,006 --> 00:42:23,492
όπου ο αλληλοσεβασμός
είναι το καλύτερο που μπορούμε να προσφέρουμε

502
00:42:23,492 --> 00:42:25,494
ο ένας τον άλλον.

503
00:42:25,494 --> 00:42:27,635
Εμείς...

504
00:42:27,635 --> 00:42:28,981
...χαθεί τόσο πολύ

505
00:42:28,981 --> 00:42:34,676
παλεύοντας για
οι αιτίες μας που...

506
00:42:34,676 --> 00:42:38,335
...χάσαμε και οι δύο
τις αδελφές ψυχές μας.

507
00:42:38,335 --> 00:42:40,924
Εμ...

508
00:42:40,924 --> 00:42:45,066
Λυπάμαι που το ακούω
ότι ο γάμος σου είναι...

509
00:42:45,066 --> 00:42:47,068
...μια ρύθμιση.

510
00:42:48,483 --> 00:42:51,624
Δεν χρειάζεται να είναι.

511
00:42:51,624 --> 00:42:54,109
Για σένα και την Άρθα.

512
00:42:59,252 --> 00:43:03,429
Τα τελευταία χρόνια,
ärtha έχει

513
00:43:03,429 --> 00:43:04,948
έχει σχιστεί
ανάμεσα στη χώρα της,

514
00:43:04,948 --> 00:43:08,607
τα παιδιά της και εσύ,
αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ

515
00:43:08,607 --> 00:43:12,887
την είδε να βάζει τον εαυτό της
πρώτο σε οποιαδήποτε κατάσταση.

516
00:43:12,887 --> 00:43:17,512
Είναι αληθινά
αξιόλογο πρόσωπο, Olav.

517
00:43:17,512 --> 00:43:19,272
Αυτή...

518
00:43:19,272 --> 00:43:22,413
Ικανός για αγάπη

519
00:43:22,413 --> 00:43:25,451
με τρόπο που σίγουρα,

520
00:43:25,451 --> 00:43:28,143
Δεν ήμουν ποτέ.

521
00:43:30,490 --> 00:43:33,010
Θα ήσουν ανόητος

522
00:43:33,010 --> 00:43:35,668
αν ήσουν
να τα πετάξει όλα

523
00:43:35,668 --> 00:43:38,084
λόγω κάποιων...

524
00:43:40,224 --> 00:43:41,674
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Υψηλότατε.

525
00:43:41,674 --> 00:43:43,883
Σερβίρεται τσάι.
Ναί.

526
00:43:43,883 --> 00:43:45,851
OLAV:
Ευχαριστώ.

527
00:43:45,851 --> 00:43:50,614
♪

528
00:43:59,209 --> 00:44:01,625
[αδιάκριτη φλυαρία]

529
00:44:28,790 --> 00:44:33,692
[και οι δύο μιλούν νορβηγικά]

530
00:45:38,135 --> 00:45:39,827
[αναστεναγμοί]

531
00:46:11,375 --> 00:46:13,205
[αναστεναγμοί]

532
00:46:35,330 --> 00:46:37,988
♪

533
00:46:51,208 --> 00:46:53,210
[χτυπά καμπάνα]

534
00:46:53,210 --> 00:46:57,007
NYGAARDSVOLD
[μιλά νορβηγικά]:

535
00:47:00,321 --> 00:47:02,806
[κλικ στη γραφομηχανή
στο παρασκήνιο]

536
00:47:06,534 --> 00:47:08,950
[μιλά νορβηγικά]:

537
00:47:11,194 --> 00:47:12,885
[καθαρίζει το λαιμό]

538
00:47:26,416 --> 00:47:32,905
[μιλά νορβηγικά]:

539
00:47:40,292 --> 00:47:43,088
NYGAARDSVOLD:

540
00:48:10,494 --> 00:48:16,915
♪

541
00:48:16,915 --> 00:48:19,262
[μιλώντας δανικά]:

542
00:49:01,373 --> 00:49:04,376
♪

543
00:49:12,901 --> 00:49:17,976
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

544
00:49:31,127 --> 00:49:35,510
[η επευφημία συνεχίζεται]

545
00:49:37,650 --> 00:49:39,445
[ο κινητήρας σταματά]

546
00:49:44,312 --> 00:49:48,592
♪

547
00:49:54,564 --> 00:49:57,015
[γέλια]

548
00:50:03,849 --> 00:50:07,439
♪

549
00:50:13,755 --> 00:50:18,588
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

550
00:50:20,452 --> 00:50:24,076
♪

551
00:50:33,120 --> 00:50:37,607
[η επευφημία συνεχίζεται]

552
00:50:37,607 --> 00:50:40,989
♪

553
00:50:53,209 --> 00:50:56,729
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Αν υπάρχει κάποιος

554
00:50:56,729 --> 00:50:58,731
που αναρωτιέται ακόμα

555
00:50:58,731 --> 00:51:03,081
γιατί γίνεται αυτός ο πόλεμος,

556
00:51:03,081 --> 00:51:06,394
ας κοιτάξει στη Νορβηγία.

557
00:51:06,394 --> 00:51:10,605
♪

558
00:51:10,605 --> 00:51:13,746
Αν υπάρχει κάποιος
με τις όποιες αυταπάτες

559
00:51:13,746 --> 00:51:19,027
ότι αυτός ο πόλεμος
θα μπορούσε να είχε αποτραπεί,

560
00:51:19,027 --> 00:51:22,410
ας κοιτάξει στη Νορβηγία.

561
00:51:22,410 --> 00:51:25,275
♪

562
00:51:33,145 --> 00:51:35,492
Και αν υπάρχει κανείς

563
00:51:35,492 --> 00:51:39,531
που αμφιβάλλει
η δημοκρατική βούληση για νίκη,

564
00:51:39,531 --> 00:51:42,775
πάλι, λέω

565
00:51:42,775 --> 00:51:46,641
ας κοιτάξει στη Νορβηγία.

566
00:51:46,641 --> 00:51:51,163
♪

567
00:51:55,029 --> 00:51:56,237
ÄRTHA:
Η όμορφη

568
00:51:56,237 --> 00:51:58,239
και γενναιόδωρα λόγια

569
00:51:58,239 --> 00:52:01,760
μόλις εκφράστηκε από σένα,
Κύριε Πρόεδρε,

570
00:52:01,760 --> 00:52:05,695
θα τελικα
βρουν το δρόμο τους

571
00:52:05,695 --> 00:52:08,076
σε κάθε νορβηγικό σπίτι.

572
00:52:08,076 --> 00:52:11,218
Ναι, παντού
σε αυτή την υδρόγειο

573
00:52:11,218 --> 00:52:15,498
όπου Νορβηγικά
γυναίκες και άνδρες

574
00:52:15,498 --> 00:52:20,019
προσεύχονται και εργάζονται
και πολεμώντας

575
00:52:20,019 --> 00:52:23,989
να ανακτήσει
η ελεύθερη και ευτυχισμένη Νορβηγία

576
00:52:23,989 --> 00:52:26,888
όλοι λαχταράμε.

577
00:52:26,888 --> 00:52:28,062
Σας ευχαριστώ.

578
00:52:28,062 --> 00:52:32,446
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

579
00:52:34,551 --> 00:52:37,623
[μαλακά]:
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να ξέρω.

580
00:52:39,936 --> 00:52:42,041
Ναί;

581
00:52:43,422 --> 00:52:46,149
Ήταν όλα
λόγω αυτού;

582
00:52:57,022 --> 00:52:59,058
Ναί.

583
00:53:04,995 --> 00:53:08,551
Όχι, λες ψέματα.

584
00:53:08,551 --> 00:53:10,553
Μπορώ να το δω.

585
00:53:10,553 --> 00:53:13,694
♪

586
00:53:16,110 --> 00:53:21,115
[γλάροι που τσιρίζουν]

587
00:53:21,115 --> 00:53:25,119
♪

588
00:53:29,710 --> 00:53:32,747
[πιστόλι πετεινών]

589
00:53:32,747 --> 00:53:34,024
[φωτιές]

590
00:53:37,580 --> 00:53:43,620
♪

591
00:53:50,524 --> 00:53:56,323
♪